1. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

2. This applies to all calls to the single European emergency call number

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer

3. This applies to all calls to the single European emergency call number “112”.

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.

4. This shall apply to all calls to the single European emergency call number ‘112’.

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.

5. You can direct all your calls over us. Also when you call service and premium rate numbers.

Sie können alle Gespräche, auch Service- oder Mehrwertnummern (die meist mit 90x und 80x beginnen) über uns führen.

6. Incoming calls continue all week.

Angerufen wird sie noch'ne Woche danach.

7. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

8. This assertion calls for detailed commentary.

Laut Schreiben der griechischen Behörden vom 21.

9. Telephone information services, transfer of telephone calls

Telefonische Auskunftsdienste, Weiterleitung von Telefonanrufen

10. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

11. Veronica calls his new wife the air hostess.

Sie nennt die Neue " Stewardess ".

12. All the calls are to the same number.

Alle Anrufe gingen an eine Nummer.

13. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

14. The list calls for an all- out effort

Die Liste erfordert größten Einsatz

15. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

16. Effective economic planning calls for comparisons between alternative solutions.

Wirksame wirtschaftliche Planungsprozesse beruhen auf Vergleichen zwischen verschiedenen Lösungen.

17. I'll just be sure to hold all your calls.

Ich werd dir dann mal deine Anrufe vom Hals halten, dann könnt...

18. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

19. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

20. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

21. organise and advertise calls for tenders and proposals, if appropriate;

gegebenenfalls Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu organisieren und bekannt zu machen;

22. organise and advertise calls for tenders and proposals if appropriate;

gegebenenfalls Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu organisieren und bekannt zu machen;

23. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

24. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

25. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

26. organise and advertise calls for tenders and proposals if appropriate

gegebenenfalls Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu organisieren und bekannt zu machen

27. Even a short-term illness calls for adjustments, concessions, and sacrifices.

Selbst eine vorübergehende Krankheit erfordert Umstellungen, Zugeständnisse und Opfer.

28. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

29. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

30. Checking Echo Cancellation should help reduce echo in your voice calls.

Wenn Sie Echounterdrückung auswählen, tritt bei Ihren Anrufen weniger Echo auf.

31. - Full access to and support for localised emergency 112 number calls.

- Umfassender Zugang zu und Unterstützung für lokalisierte Notrufnummern (112).

32. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

33. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

34. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

35. I agree with the comments made and the calls for restraint.

Ich stimme den Bemerkungen und den Aufrufen zur Zurückhaltung zu.

36. (d) organise and advertise calls for tenders and proposals, if appropriate;

d) gegebenenfalls Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu organisieren und bekannt zu machen;

37. Joe made 14 calls with it, all to the same number.

Joe hat 14 Anrufe getätigt, alle zu der gleichen Nummer.

38. The World Bank calls AIDS “the foremost threat to African development.”

Die Weltbank bezeichnet AIDS als „die Hauptbedrohung für die Entwicklung Afrikas.“

39. (a) If Question 2 calls, in principle, for an affirmative response:

a) Für den Fall, dass Frage 2 grundsätzlich zu bejahen ist:

40. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

41. Our Corporate Communications department does not deal with advertisement calls via telephone.

Unsere Corporate Communications Abteilung nimmt keine telefonischen Werbeanfragen entgegen.

42. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

43. Emolia made numerous calls to a salvadoran contact prior to lemansky's death.

Emolia hat vor Lemanskys Tod zahlreiche Anrufe... zu salvadorianischen Kontakten getätigt.

44. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

45. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

46. It calls for the immediate cessation of hostilities and human rights abuses

Er fordert die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten und der Menschenrechtsverletzungen

47. First sound recordings obtained- including a range of calls (other than booming).

Erste Geräusch-Aufnahmen gemacht-einschließlich einer Auswahl von Rufen (andere, als der Balzlaut).

48. My wife calls it low-impact aerobics or some shit like that.

Meine Frau nennt es'sanfte Aerobic'. Oder irgend so ein Mist.

49. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

50. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

51. You can send all calls to your Voice number directly to voicemail.

Sie können alle Anrufe an Ihre Google Voice-Nummer direkt an die Mailbox weiterleiten.

52. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;

fordert alle Staaten auf, zusammenzuarbeiten, um terroristische Handlungen zu verhüten und zu bekämpfen;

53. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

54. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

55. Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. # calls) are permitted

Die Mitgliedstaaten können vor der endgültigen Trennung vom Netz einen Zeitraum mit eingeschränktem Dienst zulassen, während dessen Verbindungen erlaubt sind, bei denen für den Teilnehmer keine Gebühren anfallen (z.B. Notrufe unter der Nummer

56. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

57. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

58. All from different burners, but all the calls were to the same number.

Alle kamen von verschiedenen Handys, aber alle Anrufe gingen an die gleiche Nummer.

59. I traced Alaric's car to the pier when he didn't return my calls.

Ich spürte Alaric auf, als er nicht ans Telefon ging.

60. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

61. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

62. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

63. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

64. It accounts for 5–10 % of all emergency calls and emergency department visits.

Gerade unter dem Meldebild „Unklare Bewusstlosigkeit“ verbirgt sich nicht selten ein intoxikierter Patient, bzw. ist eine Vergiftung differenzialdiagnostisch abzugrenzen.

65. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

66. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

67. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

68. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

69. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

70. There is a fixed activation cost and a variable cost based on calls made.

Für diese Leistung wird eine feste Anschluss-Gebühr erhoben, neben der die getätigten Gespräche nach Inanspruchnahme abgerechnet werden.

71. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

72. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

73. But Christ asks those whom he calls to abandon themselves completely to divine Providence.

Aber Christus verlangt von jenem, den er ruft, sich ganz der Vorsehung zu überlassen.

74. Huh. 21 calls to that number in the last two weeks, all after midnight.

21 Anrufe an diese Nummer in den letzten zwei Wochen, alle nach Mitternacht.

75. 31% of consumers now use an alternative operator for long distance or international calls.

31% der Verbraucher verwenden jetzt einen alternativen Betreiber für Fern- oder internationale Gespräche.

76. It also calls for a specific action programme, with effect from the 2005 budget.

Außerdem wird darum ersucht, im Rahmen des Haushaltsplans 2005 ein spezifisches Aktionsprogramm vorzuschlagen.

77. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

78. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

79. 11. Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation;

11. fordert seine Verwaltung sowie den Rat und die Kommission auf, die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu verbessern;

80. There have been calls for the acceptance of an exception for transformative, user-created content.

Von einigen Seiten wurde der Ruf laut, für nutzergenerierte Adaptionen eine Ausnahme zuzulassen.